1
00:00:00,231 --> 00:00:02,981
(gió rít)

2
00:00:07,142 --> 00:00:10,642
(nhạc hòa tấu sôi động)

3
00:01:06,535 --> 00:01:08,340
(nhạc mộc cầm nhẹ nhàng)

4
00:01:08,340 --> 00:01:09,270
- [Người kể chuyện] Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu

5
00:01:09,270 --> 00:01:12,910
về phía giữa
Bồ Đào Nha tại Lâu đài Linhares

6
00:01:12,910 --> 00:01:14,480
trước khi đi về phía tây nam

7
00:01:14,480 --> 00:01:16,920
hướng tới thành phố Coimbra xinh đẹp

8
00:01:16,920 --> 00:01:18,793
và trường đại học cổ xưa của nó.

9
00:01:20,010 --> 00:01:22,840
Từ đó, chúng ta nhìn vào hai
tu viện ngoạn mục

10
00:01:22,840 --> 00:01:24,463
ở Batalha và Tomar,

11
00:01:25,680 --> 00:01:29,633
trước khi đi đến bờ biển
tại thị trấn nghỉ mát Nazare.

12
00:01:30,490 --> 00:01:32,100
Ngay trong đất liền về phía nam

13
00:01:32,100 --> 00:01:36,543
là thị trấn có tường bao quanh nổi bật
của Obidos và lâu đài của nó.

14
00:01:38,130 --> 00:01:42,033
Trở lại bờ biển là
vách đá ấn tượng của Cabo de Roca.

15
00:01:44,520 --> 00:01:46,590
Đi dọc theo bờ biển, chúng ta nhìn vào

16
00:01:46,590 --> 00:01:49,700
hàng loạt thị trấn nghỉ dưỡng
và những bãi biển rực rỡ,

17
00:01:49,700 --> 00:01:52,603
bao gồm Cascais và Oeiras,

18
00:01:54,180 --> 00:01:58,180
trước khi vào sông Tagus
và đích đến cuối cùng của chúng ta,

19
00:01:58,180 --> 00:02:00,693
Lisbon, thủ đô của Bồ Đào Nha.

20
00:02:05,017 --> 00:02:07,710
(nhạc nhẹ nhàng xung quanh)

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,730
Ở vùng núi Agueda,

22
00:02:09,730 --> 00:02:12,470
ở Công viên Quốc gia Serra da Estrela,

23
00:02:12,470 --> 00:02:15,430
là ngôi làng xa xôi của Linhares,

24
00:02:15,430 --> 00:02:18,530
đã bị chiếm đóng từ thời La Mã.

25
00:02:18,530 --> 00:02:19,890
Trước sự chiếm đóng,

26
00:02:19,890 --> 00:02:23,840
đây là nhà của
Người Lusitanians và bộ lạc Iberia

27
00:02:23,840 --> 00:02:26,963
tất cả người Bồ Đào Nha từ ai
được cho là đi xuống.

28
00:02:28,590 --> 00:02:31,280
Vào thế kỷ 13,
lâu đài đã được xây dựng lại

29
00:02:31,280 --> 00:02:33,890
dưới thời kỳ cai trị của vua Denis

30
00:02:33,890 --> 00:02:35,720
và đóng một vai trò quan trọng

31
00:02:35,720 --> 00:02:38,393
trong cuộc đấu tranh ban đầu của
Quốc tịch Bồ Đào Nha.

32
00:02:40,670 --> 00:02:42,890
Lâu đài đã bị thiệt hại nhiều

33
00:02:42,890 --> 00:02:46,400
và bỏ bê trong nhiều năm,
nhưng hai tòa tháp hiện có

34
00:02:46,400 --> 00:02:50,133
đưa ra manh mối về quá khứ của nó
tầm quan trọng nhìn ra thung lũng.

35
00:02:52,060 --> 00:02:54,880
Cả hai đều mở cửa cho
công khai và, từ trên xuống,

36
00:02:54,880 --> 00:02:57,633
cung cấp tầm nhìn tuyệt đẹp của
cảnh quan xung quanh.

37
00:03:06,230 --> 00:03:08,840
Năm 1991, Chính phủ thành lập

38
00:03:08,840 --> 00:03:12,760
Chương trình Làng lịch sử,
nơi 12 người đã được xác định

39
00:03:12,760 --> 00:03:15,780
vì tầm quan trọng của chúng và
nhu cầu phục hồi của họ,

40
00:03:15,780 --> 00:03:16,983
cũng như khuyến mãi.

41
00:03:18,690 --> 00:03:21,393
Một trong số đó là
ngôi làng cổ Piodao.

42
00:03:22,730 --> 00:03:24,750
Đây là một ngôi làng nơi tất cả các ngôi nhà

43
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
đã được xây dựng bằng đá phiến,

44
00:03:26,360 --> 00:03:29,240
một loại đá có thể dễ dàng phân chia,

45
00:03:29,240 --> 00:03:31,883
làm vật liệu xây dựng tốt, bền.

46
00:03:32,940 --> 00:03:34,743
Những mái nhà được lợp bằng đá phiến.

47
00:03:36,130 --> 00:03:38,270
Một đặc điểm độc đáo khác của ngôi nhà

48
00:03:38,270 --> 00:03:41,513
là việc sử dụng sơn màu xanh
cho các cửa ra vào và cửa sổ.

49
00:03:42,730 --> 00:03:44,960
Người ta nói rằng lý do cho việc này

50
00:03:44,960 --> 00:03:47,490
đơn giản đó là điều duy nhất
cửa hàng có bán sơn

51
00:03:47,490 --> 00:03:49,040
chỉ có màu xanh.

52
00:03:49,040 --> 00:03:51,010
Và vì ngôi làng quá biệt lập,

53
00:03:51,010 --> 00:03:53,133
các màu khác đơn giản là không có sẵn.

54
00:03:55,210 --> 00:03:59,310
Dù sự thật là thế nào thì Piodao cũng khá độc đáo

55
00:03:59,310 --> 00:04:02,570
và bây giờ, nhờ vào
Chương trình Làng lịch sử,

56
00:04:02,570 --> 00:04:05,970
một điểm dừng thường xuyên cho
khách du lịch đến thăm khu vực

57
00:04:05,970 --> 00:04:08,373
và mang theo những thứ rất cần thiết
kinh doanh về làng.

58
00:04:12,410 --> 00:04:15,750
Dòng sông Mondego uốn lượn
con đường xuyên qua những ngọn núi

59
00:04:15,750 --> 00:04:17,303
và đi qua thành phố Coimbra.

60
00:04:18,274 --> 00:04:21,060
(nhạc piano nhẹ nhàng)

61
00:04:21,060 --> 00:04:24,120
Một trong những điều quan trọng nhất
các đô thị trong nước

62
00:04:24,120 --> 00:04:27,063
và thủ đô của Bồ Đào Nha
trong thời Trung cổ.

63
00:04:28,310 --> 00:04:30,370
Thành phố được thành lập bởi người La Mã,

64
00:04:30,370 --> 00:04:33,710
tiếp quản bởi
Người Visigoth, rồi người Moor,

65
00:04:33,710 --> 00:04:37,683
rồi cuối cùng bị chinh phục bởi
tiếng Bồ Đào Nha mới nổi vào năm 1064.

66
00:04:39,870 --> 00:04:42,080
Trong Thời đại Khám phá của đất nước,

67
00:04:42,080 --> 00:04:45,520
khi các nhà thám hiểm khởi hành
tắt và tìm thấy thế giới mới,

68
00:04:45,520 --> 00:04:49,260
Coimbra ngày càng phát triển về tầm vóc
như một trung tâm văn hóa.

69
00:04:49,260 --> 00:04:52,450
Những con phố cổ kính tự hào
nhiều tòa nhà đẹp,

70
00:04:52,450 --> 00:04:54,930
trong đó có một số nhà thờ.

71
00:04:54,930 --> 00:04:57,450
Và đứng trên đồi
nhìn ra sông

72
00:04:57,450 --> 00:05:01,370
là Đại học Coimbra,
một trong những trường đại học lâu đời nhất

73
00:05:01,370 --> 00:05:04,043
hoạt động liên tục trên thế giới.

74
00:05:05,079 --> 00:05:07,050
Nó được thành lập vào năm 1290,

75
00:05:07,050 --> 00:05:11,590
nhưng đã được chuyển đến Lisbon vào năm
1338 theo lệnh của nhà vua

76
00:05:11,590 --> 00:05:14,310
khi thành phố trở thành
thủ đô của đất nước.

77
00:05:14,310 --> 00:05:18,590
Nhưng vào năm 1597, trường đại học
trở về Coimbra,

78
00:05:18,590 --> 00:05:22,720
mở rộng và tiếp quản
cung điện hoàng gia trước đây.

79
00:05:22,720 --> 00:05:24,900
Các môn học duy nhất được dạy vào thời điểm này

80
00:05:24,900 --> 00:05:27,723
là thần học, y học và luật.

81
00:05:28,810 --> 00:05:31,630
Vào thế kỷ 18, khác
đề tài đã được giới thiệu,

82
00:05:31,630 --> 00:05:35,000
bao gồm nghiên cứu khoa học,
và bộ sưu tập của trường đại học

83
00:05:35,000 --> 00:05:37,260
của các nhạc cụ cũ từ thời điểm này

84
00:05:37,260 --> 00:05:39,463
là một trong những điều quan trọng nhất ở châu Âu.

85
00:05:41,770 --> 00:05:43,810
Hiện nay có bảy khoa

86
00:05:43,810 --> 00:05:46,720
và gần 20.000 sinh viên.

87
00:05:46,720 --> 00:05:47,850
Điều này đã mang lại cho Coimbra

88
00:05:47,850 --> 00:05:50,963
biệt danh là Thành phố của Sinh viên.

89
00:05:54,170 --> 00:05:55,280
Bồ Đào Nha được may mắn

90
00:05:55,280 --> 00:05:58,317
với vô số tuyệt đẹp
tu viện lịch sử,

91
00:05:58,317 --> 00:06:01,583
và hai trong số đó chỉ
Cách nhau 30 km.

92
00:06:02,518 --> 00:06:03,740
(Nhạc hợp xướng nhẹ nhàng)

93
00:06:03,740 --> 00:06:06,200
Đầu tiên là ở Batalha,

94
00:06:06,200 --> 00:06:08,730
một trong những điều tốt nhất và
ví dụ ban đầu nhất

95
00:06:08,730 --> 00:06:11,230
kiến trúc Gothic muộn ở Bồ Đào Nha

96
00:06:11,230 --> 00:06:14,043
và hiện là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận.

97
00:06:19,680 --> 00:06:21,750
Tu viện được xây dựng
vào thế kỷ 14

98
00:06:21,750 --> 00:06:25,500
theo lệnh của vua John vào
lòng biết ơn Đức Trinh Nữ Maria

99
00:06:25,500 --> 00:06:26,963
để giành thắng lợi trong trận chiến.

100
00:06:30,190 --> 00:06:34,170
Công việc kéo dài gần 200
nhiều năm cho đến khi nó bị dừng lại

101
00:06:34,170 --> 00:06:36,530
bởi vì nhà vua đã quyết định
đặt tất cả nỗ lực của mình

102
00:06:36,530 --> 00:06:39,850
và tiền vào cái khác
tu viện ở Lisbon.

103
00:06:39,850 --> 00:06:43,653
Đây là lý do tại sao một trong những nhà nguyện
đã bị bỏ dở.

104
00:06:48,920 --> 00:06:52,590
Tuy nhiên, đó là người Pháp
quân đội đầu thế kỷ 19

105
00:06:52,590 --> 00:06:54,650
ai đã gây ra thiệt hại nặng nề

106
00:06:54,650 --> 00:06:56,943
bằng cách sa thải và đốt cháy khu phức hợp.

107
00:06:58,630 --> 00:07:01,220
Nó bị bỏ hoang trong 30 năm,

108
00:07:01,220 --> 00:07:04,390
cho đến khi nó được quyết định
bắt đầu một cuộc phục hồi lớn,

109
00:07:04,390 --> 00:07:07,910
việc đó sẽ mất nhiều hơn
sáu thập kỷ để hoàn thành.

110
00:07:07,910 --> 00:07:11,773
Năm 1907, nó được tuyên bố
một di tích quốc gia

111
00:07:16,110 --> 00:07:20,840
Đứng trên ngọn đồi bên ngoài
Tomar là Tu viện của Chúa Kitô.

112
00:07:20,840 --> 00:07:23,230
Khu phức hợp khổng lồ này minh họa

113
00:07:23,230 --> 00:07:25,483
bảy thế kỷ lịch sử của Bồ Đào Nha.

114
00:07:26,790 --> 00:07:28,720
Người La Mã thờ phụng ở địa điểm này

115
00:07:28,720 --> 00:07:30,380
trước phần đầu tiên của tu viện

116
00:07:30,380 --> 00:07:32,913
và lâu đài được xây dựng vào thế kỷ thứ 12.

117
00:07:34,270 --> 00:07:37,020
Đất đã được trao cho
Hiệp sĩ Jerusalem,

118
00:07:37,020 --> 00:07:39,040
được biết đến nhiều hơn với cái tên Hiệp sĩ dòng Đền,

119
00:07:39,040 --> 00:07:41,550
vì sự giúp đỡ của họ trong
chiến đấu chống lại người Moor,

120
00:07:41,550 --> 00:07:44,063
và chính họ là người
xây dựng nhà thờ tròn.

121
00:07:46,090 --> 00:07:47,730
Họ cũng đã xây dựng lâu đài

122
00:07:47,730 --> 00:07:50,420
khi người Moor liên tục tấn công Tomar

123
00:07:50,420 --> 00:07:52,090
cho đến khi cuối cùng họ bị trục xuất

124
00:07:52,090 --> 00:07:54,310
từ bán đảo Iberia.

125
00:07:54,310 --> 00:07:56,470
Lâu đài là một phần của hệ thống phòng thủ

126
00:07:56,470 --> 00:07:59,370
để bảo vệ biên giới của
vương quốc Kitô giáo trẻ

127
00:07:59,370 --> 00:08:00,870
chống lại người Moor,

128
00:08:00,870 --> 00:08:04,023
ai chiếm phần lớn cái gì
bây giờ là miền Bắc Bồ Đào Nha.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,910
Khi Pháp đặt ra ngoài vòng pháp luật và
đàn áp các hiệp sĩ

130
00:08:07,910 --> 00:08:11,110
vào thế kỷ 14,
Vua Denis của Bồ Đào Nha

131
00:08:11,110 --> 00:08:13,010
chỉ đơn thuần là hợp nhất các Hiệp sĩ

132
00:08:13,010 --> 00:08:16,300
với trật tự Bồ Đào Nha
của Hiệp sĩ Chúa Kitô

133
00:08:16,300 --> 00:08:18,643
và sau đó chuyển trụ sở đến Tomar.

134
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
Vị vua tiếp theo, Hoàng tử Henry the Navigator,

135
00:08:23,400 --> 00:08:26,100
sau đó biến đổi
Hiệp sĩ trở thành hoa tiêu

136
00:08:26,100 --> 00:08:29,920
và sử dụng chúng vào ngày 16
thế kỷ để mở rộng vương quốc

137
00:08:29,920 --> 00:08:32,713
và truyền bá
Chúa đến các thế giới khác.

138
00:08:36,550 --> 00:08:39,740
Trong khi đó, tu viện mới
các tòa nhà ở Tomar được xây dựng,

139
00:08:39,740 --> 00:08:42,270
trong đó có việc xây dựng
của một tu viện mới

140
00:08:42,270 --> 00:08:44,020
và một trong những ví dụ điển hình nhất

141
00:08:44,020 --> 00:08:46,653
của kiến trúc Phục hưng ở Bồ Đào Nha.

142
00:08:47,910 --> 00:08:51,450
Nhưng giống như Batalha, quân Pháp năm 1810

143
00:08:51,450 --> 00:08:53,540
đã loại bỏ Dòng Chúa Kitô

144
00:08:53,540 --> 00:08:56,400
và thực hiện toàn bộ
khu phức hợp thành doanh trại,

145
00:08:56,400 --> 00:08:59,153
gây ra rất nhiều
về những thiệt hại không thể khắc phục được.

146
00:09:01,420 --> 00:09:04,530
Tuy nhiên, những gì còn lại
là một trong những nước Bồ Đào Nha

147
00:09:04,530 --> 00:09:07,973
độc đáo và ấn tượng nhất
di tích kiến trúc.

148
00:09:11,280 --> 00:09:13,370
Nước rất quan trọng cho sự sống.

149
00:09:13,370 --> 00:09:15,430
Và vì trong tu viện không có giếng nước,

150
00:09:15,430 --> 00:09:18,680
nó sẽ phải được bơm
hoặc được mang lên từ thung lũng

151
00:09:18,680 --> 00:09:20,450
tới các bể chứa.

152
00:09:20,450 --> 00:09:23,430
Nhưng vào thế kỷ 17,
một cống dẫn nước lớn đã được xây dựng

153
00:09:23,430 --> 00:09:27,790
từ làng địa phương của
Pegoes, nơi có bốn cái giếng.

154
00:09:27,790 --> 00:09:32,050
Đó là sáu km
dài và có 160 vòm,

155
00:09:32,050 --> 00:09:35,550
bao gồm cả hai lớp
đoạn băng qua thung lũng,

156
00:09:35,550 --> 00:09:37,363
nơi nó cao 30 mét.

157
00:09:40,890 --> 00:09:44,120
Ngày nay, các con đập tạo ra những hồ chứa rộng lớn,

158
00:09:44,120 --> 00:09:47,203
điều rất cần thiết trong
khí hậu khô hạn của Bồ Đào Nha.

159
00:09:48,070 --> 00:09:50,567
Đây là Castelo de Bode

160
00:09:50,567 --> 00:09:53,973
và cơ thể lớn thứ hai
nước ngọt trong nước.

161
00:09:57,760 --> 00:10:00,070
Sông còn cung cấp nước ngọt,

162
00:10:00,070 --> 00:10:03,320
và Tagus là bài dài nhất
trên bán đảo Iberia

163
00:10:03,320 --> 00:10:05,543
chỉ hơn một nghìn km.

164
00:10:06,850 --> 00:10:09,520
Dọc theo tuyến đường của nó là một số nhánh

165
00:10:09,520 --> 00:10:12,120
chảy về phía nam từ những ngọn núi.

166
00:10:12,120 --> 00:10:15,483
Đây là dòng sông
Zezere ở Constancia.

167
00:10:16,326 --> 00:10:18,993
(nước chảy)

168
00:10:20,420 --> 00:10:23,100
Khi Tagus bắt đầu
chảy vào đồng bằng phẳng

169
00:10:23,100 --> 00:10:25,430
đến cuối hành trình ra biển,

170
00:10:25,430 --> 00:10:28,150
nó đóng vai trò chủ nhà cho một trong những
lâu đài đẹp nhất

171
00:10:28,150 --> 00:10:30,545
ở Bồ Đào Nha: Almourol.

172
00:10:30,545 --> 00:10:32,230
(nhạc nhẹ thời trung cổ)

173
00:10:32,230 --> 00:10:34,500
Được xây dựng trên một hòn đảo vào thế kỷ 12,

174
00:10:34,500 --> 00:10:38,300
lâu đài hình thành một phần của một
tuyến phòng thủ của công sự

175
00:10:38,300 --> 00:10:40,260
trong đó có Tomar.

176
00:10:40,260 --> 00:10:43,673
Và giống như Tomar, điều này
là một pháo đài của Templar.

177
00:10:45,110 --> 00:10:48,610
Almourol là một trong những loại tốt nhất
ví dụ về pháo đài quân sự

178
00:10:48,610 --> 00:10:52,510
trong quá trình tái chiếm
Bồ Đào Nha bởi lực lượng Kitô giáo

179
00:10:52,510 --> 00:10:56,633
và cũng là một đại diện
thời đại của các Hiệp sĩ dòng Đền.

180
00:10:57,570 --> 00:10:59,620
Sau khi người Moor bị trục xuất,

181
00:10:59,620 --> 00:11:02,410
chiến lược của lâu đài
tầm quan trọng giảm đi

182
00:11:02,410 --> 00:11:04,200
và nó đã bị giải tán.

183
00:11:04,200 --> 00:11:06,303
Nó dần dần rơi vào đống đổ nát.

184
00:11:07,280 --> 00:11:10,400
Đó là sự lãng mạn
lý tưởng của thế kỷ 19

185
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
mà cuối cùng đã dẫn đến lâu đài

186
00:11:11,880 --> 00:11:14,463
để được khôi phục lại vinh quang trước đây của nó.

187
00:11:22,350 --> 00:11:25,660
Một trong những điều kỳ diệu của
Bồ Đào Nha là bờ biển của nó,

188
00:11:25,660 --> 00:11:28,880
Đại Tây Dương ở đâu
đã khắc đi những vách đá

189
00:11:28,880 --> 00:11:31,233
để tạo ra những bãi cát rộng.

190
00:11:32,660 --> 00:11:36,780
Một thế kỷ trước, Nazare đã
một cảng cá nhỏ.

191
00:11:36,780 --> 00:11:40,900
Nhưng du lịch đại chúng vào thế kỷ 20
thế kỷ đã thay đổi tất cả điều đó,

192
00:11:40,900 --> 00:11:43,920
như nó đã làm với nhiều người khác
những ngôi làng dọc bờ biển.

193
00:11:43,920 --> 00:11:47,540
Ngày nay ngư dân là
bản thân điểm thu hút khách du lịch

194
00:11:47,540 --> 00:11:50,123
khi họ phơi khô cá thu địa phương.

195
00:11:52,200 --> 00:11:54,060
Thị trấn bị chia làm hai,

196
00:11:54,060 --> 00:11:57,000
với quận Sitio trên đỉnh vách đá

197
00:11:57,000 --> 00:11:59,910
mang đến những khung cảnh đẹp nhất dọc theo bờ biển,

198
00:11:59,910 --> 00:12:02,690
được tham gia vào
Quận Praia bên dưới

199
00:12:02,690 --> 00:12:04,585
bằng đường sắt leo núi.

200
00:12:04,585 --> 00:12:07,585
(nhạc guitar nhẹ nhàng)

201
00:12:13,380 --> 00:12:15,530
Bãi biển ở Nazare được coi là

202
00:12:15,530 --> 00:12:17,140
một trong những điều tốt nhất trong cả nước

203
00:12:17,140 --> 00:12:20,610
và vào những thời điểm nhất định của
năm, có sóng cuộn vào

204
00:12:20,610 --> 00:12:23,910
thu hút người lướt sóng
từ khắp nơi trên thế giới.

205
00:12:23,910 --> 00:12:26,840
Nhưng đối với hầu hết mọi người, đó là nơi để thư giãn

206
00:12:26,840 --> 00:12:28,488
và tắm nắng.

207
00:12:28,488 --> 00:12:31,155
(sóng vỗ)

208
00:12:33,300 --> 00:12:35,490
Rời xa những khu nghỉ dưỡng bên bờ biển,

209
00:12:35,490 --> 00:12:37,570
dẫu thời gian đã trôi ngược lại

210
00:12:37,570 --> 00:12:39,590
như những ngôi làng cổ trên đỉnh đồi

211
00:12:39,590 --> 00:12:42,420
cung cấp một cái nhìn thoáng qua về một Bồ Đào Nha cũ.

212
00:12:42,420 --> 00:12:43,480
(nhạc hòa tấu nhẹ)

213
00:12:43,480 --> 00:12:46,103
Đây là thị trấn có tường bao quanh Obidos,

214
00:12:46,980 --> 00:12:49,450
có lịch sử
kéo dài trở lại người Moor

215
00:12:49,450 --> 00:12:51,520
vào thế kỷ thứ 10.

216
00:12:51,520 --> 00:12:54,620
Cái tên bắt nguồn từ
thuật ngữ Latin oppidum,

217
00:12:54,620 --> 00:12:57,480
có nghĩa là 'thành phố kiên cố'.

218
00:12:57,480 --> 00:13:00,010
Vào thế kỷ 12,
nhà vua đã ban cho thị trấn

219
00:13:00,010 --> 00:13:02,710
và vùng đất xung quanh cho nữ hoàng,

220
00:13:02,710 --> 00:13:06,680
và nó vẫn ở hoàng gia
trong hơn 600 năm,

221
00:13:06,680 --> 00:13:10,163
cho đến khi bãi bỏ
chế độ quân chủ vào năm 1883.

222
00:13:11,750 --> 00:13:16,000
Mỗi năm một lần, thị trấn tái tạo
tinh thần của thời trung cổ

223
00:13:16,000 --> 00:13:20,600
với một thị trường nơi các biểu ngữ
và những lá cờ huy hiệu tạo nên tâm trạng

224
00:13:20,600 --> 00:13:23,070
và người dân địa phương
ăn mặc như thương gia,

225
00:13:23,070 --> 00:13:25,913
những kẻ tung hứng, những kẻ pha trò,
những người hát rong và những người lính.

226
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
Và nhìn ra thị trấn là lâu đài,

227
00:13:31,080 --> 00:13:35,060
mà trong những năm qua đã có
được bổ sung và hiện đại hóa.

228
00:13:35,060 --> 00:13:38,280
Ngày nay, vị hoàng gia một thời này
nơi cư trú là một pousada,

229
00:13:38,280 --> 00:13:40,590
nghĩa là một khách sạn lịch sử,

230
00:13:40,590 --> 00:13:42,980
nơi du khách có thể cảm nhận
sức nặng của lịch sử

231
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
khi họ đi dạo qua
những khu vườn và sân

232
00:13:45,600 --> 00:13:47,973
nơi các nữ hoàng Bồ Đào Nha từng dạo bước.

233
00:13:53,938 --> 00:13:55,830
Một trong những tuyên bố nổi tiếng của Bồ Đào Nha

234
00:13:55,830 --> 00:13:58,730
đó có phải là những vách đá xung quanh
Ngọn hải đăng Cabo da Roca

235
00:13:58,730 --> 00:14:01,653
là lục địa Châu Âu
điểm cực Tây.

236
00:14:02,600 --> 00:14:06,027
Nó được mô tả bởi một
nhà văn thế kỷ 16 như,

237
00:14:06,027 --> 00:14:10,530
“Ở đây, nơi đất
kết thúc và biển bắt đầu."

238
00:14:10,530 --> 00:14:12,710
Điểm được đánh dấu bằng một đài tưởng niệm

239
00:14:12,710 --> 00:14:14,940
ở rìa của vách đá cao.

240
00:14:14,940 --> 00:14:18,340
(nhạc guitar nhẹ nhàng)

241
00:14:18,340 --> 00:14:21,740
Ngọn hải đăng bắt đầu hoạt động vào năm 1772.

242
00:14:21,740 --> 00:14:23,600
Qua nhiều năm, nó đã được cập nhật,

243
00:14:23,600 --> 00:14:28,440
như những cải tiến mới, như
sự ra đời của điện năm 1897

244
00:14:28,440 --> 00:14:33,423
và khí axetylen năm 1917
để có ánh sáng mạnh hơn.

245
00:14:34,370 --> 00:14:36,643
Ngày nay, nó hoàn toàn tự động.

246
00:14:40,870 --> 00:14:43,810
Ngọn hải đăng nhìn ra
một bãi biển rất nổi tiếng,

247
00:14:43,810 --> 00:14:46,273
chỉ khoảng 30
km từ Lisbon.

248
00:14:47,750 --> 00:14:50,960
Cũng để giữ bờ biển
như những ngọn núi rừng trong đất liền

249
00:14:50,960 --> 00:14:54,710
từ sự phát triển hơn nữa,
nó đã được quyết định vào năm 1994

250
00:14:54,710 --> 00:14:57,733
để biến khu vực này thành một công viên tự nhiên.

251
00:14:59,900 --> 00:15:01,880
Công viên Sintra-Cascais

252
00:15:01,880 --> 00:15:05,073
có diện tích 145 km2.

253
00:15:07,960 --> 00:15:10,610
Gió và sóng cung cấp
một sân chơi nổi tiếng

254
00:15:10,610 --> 00:15:13,370
cho các môn thể thao dưới nước, bao gồm cả lướt ván diều

255
00:15:14,210 --> 00:15:18,250
và tất nhiên là rất lớn
số lượng người lướt sóng có kinh nghiệm,

256
00:15:18,250 --> 00:15:20,963
những người ngồi trên bảng của họ,
chờ đợi làn sóng tốt nhất,

257
00:15:25,064 --> 00:15:28,583
cũng như những người mới học
lần đầu tiên lướt sóng.

258
00:15:37,440 --> 00:15:40,616
Những cơn bão thường xuyên cuộn tròn
ở bên kia Đại Tây Dương

259
00:15:40,616 --> 00:15:42,610
và bờ biển nhiều đá trở thành mối nguy hiểm

260
00:15:42,610 --> 00:15:44,363
cho các loại tàu ở mọi kích cỡ.

261
00:15:45,340 --> 00:15:49,020
Ở đầu bên kia của vịnh,
đánh dấu một mũi đất nguy hiểm,

262
00:15:49,020 --> 00:15:53,053
là Cabo Raso
Ngọn hải đăng, được xây dựng vào năm 1893.

263
00:15:54,250 --> 00:15:59,030
Nó đã được điện khí hóa trong
1947 và cập nhật năm 2003

264
00:15:59,030 --> 00:16:00,543
với một chiếc đèn mới mạnh mẽ.

265
00:16:05,210 --> 00:16:06,600
Một trong những khu nghỉ dưỡng nổi tiếng nhất

266
00:16:06,600 --> 00:16:09,520
dọc theo bờ biển tới Lisbon là Cascais.

267
00:16:09,520 --> 00:16:11,810
Việc tắm biển trở nên phổ biến

268
00:16:11,810 --> 00:16:14,760
điều đó đã tạo động lực
đã biến đổi nơi này

269
00:16:14,760 --> 00:16:17,643
từ làng chài đến một thị trấn ven biển.

270
00:16:18,860 --> 00:16:21,100
Điều này đã được giúp đỡ thêm
bởi hoàng gia,

271
00:16:21,100 --> 00:16:22,490
ai đã xây nhà ở đây

272
00:16:22,490 --> 00:16:24,180
Và giới quý tộc theo sau,

273
00:16:24,180 --> 00:16:26,400
xây dựng biệt thự đẹp của riêng mình,

274
00:16:26,400 --> 00:16:30,083
biến Cascais thành một nơi rất
nơi thời trang và thanh lịch.

275
00:16:31,061 --> 00:16:33,728
(sóng vỗ)

276
00:16:35,470 --> 00:16:37,230
Với kết nối giao thông hiện đại,

277
00:16:37,230 --> 00:16:39,610
nhiều người đi lại từ đây đến Lisbon

278
00:16:39,610 --> 00:16:41,800
dọc theo đại lộ Avenida Marginal,

279
00:16:41,800 --> 00:16:45,130
vốn nổi tiếng với
lái xe nhanh, bất cẩn

280
00:16:45,130 --> 00:16:47,173
và đặc biệt là người đi xe máy.

281
00:16:48,400 --> 00:16:52,063
Kết quả là vụ tai nạn
tỷ lệ là cực kỳ cao.

282
00:16:53,800 --> 00:16:55,410
Một vài dặm về phía bắc,

283
00:16:55,410 --> 00:16:57,780
bạn có thể đi xe nhanh như bạn muốn

284
00:16:57,780 --> 00:16:59,559
tại Đường đua Estoril.

285
00:16:59,559 --> 00:17:02,430
(nhạc guitar nhẹ nhàng)

286
00:17:02,430 --> 00:17:05,060
Nó được khánh thành vào năm 1972

287
00:17:05,060 --> 00:17:08,140
và có một khóa học chỉ
hơn bốn cây số.

288
00:17:08,140 --> 00:17:11,220
Đó là nhà của
Giải Grand Prix Công thức 1 Bồ Đào Nha

289
00:17:11,220 --> 00:17:12,763
cho đến năm 1997.

290
00:17:14,610 --> 00:17:16,690
Đây vẫn là quê hương của môn đua xe đạp

291
00:17:16,690 --> 00:17:18,283
và giải đua môtô Grand Prix.

292
00:17:19,500 --> 00:17:22,600
Mạch cũng cung cấp
các khóa học về cạnh tranh,

293
00:17:22,600 --> 00:17:25,240
khi những người này sắp phát hiện ra

294
00:17:25,240 --> 00:17:27,340
khi họ chờ đợi các tay đua trên đường đua

295
00:17:27,340 --> 00:17:29,439
để hoàn thành vòng đua của họ.

296
00:17:29,439 --> 00:17:32,272
(động cơ gầm rú)

297
00:17:55,890 --> 00:17:58,770
Nhìn ra mạch là
một trong những điều lãng mạn nhất

298
00:17:58,770 --> 00:18:03,266
Lâu đài thế kỷ 19 ở
Bồ Đào Nha, Cung điện Quốc gia Pena.

299
00:18:03,266 --> 00:18:04,240
(nhạc guitar nhẹ nhàng)

300
00:18:04,240 --> 00:18:07,130
Nó cũng nằm trong vùng cấm bay quân sự,

301
00:18:07,130 --> 00:18:09,860
vì vậy tầm nhìn duy nhất là từ xa.

302
00:18:09,860 --> 00:18:12,660
Nhưng dù ở rất xa,
có thể nhìn thấy

303
00:18:12,660 --> 00:18:15,080
rằng lâu đài có sự kết hợp của nhiều phong cách,

304
00:18:15,080 --> 00:18:17,963
từ Gothic, Hồi giáo,
đến thời Phục hưng Ý.

305
00:18:21,880 --> 00:18:22,950
Trở lại bờ biển,

306
00:18:22,950 --> 00:18:26,030
vùng ngoại ô bên ngoài của
Lisbon bắt đầu xuất hiện,

307
00:18:26,030 --> 00:18:29,440
mặc dù các khu nghỉ dưỡng vẫn tiếp tục
dọc theo bờ biển.

308
00:18:29,440 --> 00:18:32,805
Đây là bãi biển rộng ở Carcavelos

309
00:18:32,805 --> 00:18:35,410
và lớn nhất trên dải bờ biển này.

310
00:18:35,410 --> 00:18:38,720
Nó gần với Lisbon
có nghĩa đó là một nơi nổi tiếng

311
00:18:38,720 --> 00:18:40,283
trong những ngày cuối tuần mùa hè.

312
00:18:41,880 --> 00:18:45,400
Nhìn ra bãi biển là một
nhắc nhở về quá khứ của Bồ Đào Nha

313
00:18:45,400 --> 00:18:47,860
dưới hình dạng Thánh Julian của Pháo đài Barra

314
00:18:49,705 --> 00:18:52,369
và pháo đài biển lớn nhất cả nước.

315
00:18:52,369 --> 00:18:55,820
Nó được thiết kế để bảo vệ
lối vào sông Tagus.

316
00:18:55,820 --> 00:18:59,273
Bây giờ, nó là nơi ở chính thức
cho một bộ trưởng chính phủ.

317
00:19:01,080 --> 00:19:03,360
Quyền lực của người khác
sắp xếp được quản lý

318
00:19:03,360 --> 00:19:07,150
từ tương lai này
trung tâm kiểm soát hàng hải.

319
00:19:07,150 --> 00:19:11,490
Năm 2011, Cảng Lisbon
ghi kỷ lục mới

320
00:19:11,490 --> 00:19:15,950
trong số 330 tàu du lịch lớn
vào và ra,

321
00:19:15,950 --> 00:19:20,113
khá khác biệt với hàng trăm
của tàu hàng và tàu container.

322
00:19:22,900 --> 00:19:26,850
Lisbon là thủ đô của
Bồ Đào Nha, thành phố lớn nhất của nó,

323
00:19:26,850 --> 00:19:29,630
và hoàn toàn có thể
được thành lập bởi người Phoenicia

324
00:19:29,630 --> 00:19:32,503
là một cảng thương mại hơn 3.000 năm trước.

325
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Ảnh hưởng Ả Rập mạnh mẽ

326
00:19:36,760 --> 00:19:40,720
đến từ 450 năm
sự chiếm đóng của người Moor

327
00:19:40,720 --> 00:19:42,390
cho đến khi đất nước được tái chiếm

328
00:19:42,390 --> 00:19:44,853
bởi người Bồ Đào Nha vào thế kỷ 12.

329
00:19:46,010 --> 00:19:48,570
Thành phố đã được xây dựng trên bảy ngọn đồi

330
00:19:48,570 --> 00:19:50,660
nhìn ra sông Tagus,

331
00:19:50,660 --> 00:19:53,263
phản chiếu ánh sáng trở lại thành phố.

332
00:19:54,690 --> 00:19:57,410
Lisbon đã từng là
trái tim của một đế chế rộng lớn

333
00:19:57,410 --> 00:20:01,720
trải dài từ Brazil vào
phương Tây đến Ấn Độ ở phía Đông,

334
00:20:01,720 --> 00:20:04,913
và phần lớn thành phố
phản ánh lịch sử quá khứ này.

335
00:20:06,660 --> 00:20:09,460
Sự giàu có lớn đi kèm với
Thời đại khám phá,

336
00:20:09,460 --> 00:20:14,460
khi, vào năm 1497, Vasco da Gama
thiết lập tuyến đường đến Ấn Độ

337
00:20:14,590 --> 00:20:18,290
xung quanh Mũi Tốt
Hy vọng ở Nam Phi.

338
00:20:18,290 --> 00:20:22,103
Nó bắt đầu những gì đã trở thành
được gọi là Thời đại Vàng.

339
00:20:25,660 --> 00:20:29,550
Và điều này được tổ chức một cách
tượng đài cho những khám phá

340
00:20:29,550 --> 00:20:32,290
Bản gốc được thiết kế vào năm 1939

341
00:20:32,290 --> 00:20:36,810
để mở Thế giới Bồ Đào Nha
Công bằng rồi gỡ xuống.

342
00:20:36,810 --> 00:20:39,670
Năm 1958, người ta quyết định đặt vĩnh viễn

343
00:20:39,670 --> 00:20:42,153
và bản sao phóng to trên cùng một trang.

344
00:20:44,200 --> 00:20:49,180
Nó cao 52 mét, với
16 nhà thám hiểm mỗi bên,

345
00:20:49,180 --> 00:20:51,880
như thể đang đứng trên
boong tàu nghiêng

346
00:20:51,880 --> 00:20:54,208
với những cánh buồm cuồn cuộn phía trên.

347
00:20:54,208 --> 00:20:57,375
(nhạc nhẹ nhàng thời trung cổ)

348
00:20:59,970 --> 00:21:02,750
Và trên mũi tàu là Người dẫn đường Henry,

349
00:21:02,750 --> 00:21:04,370
con trai thứ ba của nhà vua,

350
00:21:04,370 --> 00:21:08,173
người chịu trách nhiệm chính
cho thời đại khám phá này.

351
00:21:10,280 --> 00:21:12,290
Tượng đài đứng tại chỗ

352
00:21:12,290 --> 00:21:14,450
nơi những người đàn ông dũng cảm và dũng cảm

353
00:21:14,450 --> 00:21:18,653
ra khơi cho những điều chưa biết trong
thế kỷ 15 và 16.

354
00:21:23,530 --> 00:21:26,150
Gần đó là Tháp Belem,

355
00:21:26,150 --> 00:21:29,010
được xây dựng trong một
Phong cách Gothic muộn của Bồ Đào Nha

356
00:21:29,010 --> 00:21:32,293
bởi vua John, người cha
của Người dẫn đường Henry.

357
00:21:35,880 --> 00:21:38,440
Tòa tháp không chỉ
một phần của hệ thống phòng thủ

358
00:21:38,440 --> 00:21:41,233
mà còn là cửa ngõ nghi lễ đến Lisbon.

359
00:21:43,360 --> 00:21:47,120
Không khó để tưởng tượng
nhìn ra biển từ trên cao

360
00:21:47,120 --> 00:21:50,980
và để mắt tới
tàu trở về từ thế giới mới

361
00:21:50,980 --> 00:21:53,003
và có lẽ chứa đầy kho báu.

362
00:21:55,900 --> 00:21:59,750
Tuy nhiên, quan điểm đó không
thật tuyệt vời từ ngục tối,

363
00:21:59,750 --> 00:22:03,713
nơi tù nhân tiểu bang bị giam giữ
cũng vào thế kỷ 19.

364
00:22:05,920 --> 00:22:07,520
Ngày nay, Tháp Belem

365
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
là một trong những nơi tuyệt vời nhất của Lisbon
đã ghé thăm các điểm tham quan

366
00:22:10,200 --> 00:22:13,400
và tầm quan trọng của nó đã được công nhận vào năm 1983,

367
00:22:13,400 --> 00:22:16,993
khi nó được tạo ra một Thế giới
Di sản được UNESCO công nhận.

368
00:22:20,910 --> 00:22:24,070
Bên bờ sông Tagus
là Quảng trường Thương mại,

369
00:22:24,070 --> 00:22:27,640
mặc dù nó phổ biến hơn
được gọi là Quảng trường Cung điện.

370
00:22:27,640 --> 00:22:30,050
Đây là nơi
cung điện hoàng gia từng đứng vững,

371
00:22:30,050 --> 00:22:32,410
cho đến khi xảy ra trận động đất vào thế kỷ 18,

372
00:22:32,410 --> 00:22:34,820
theo sau là một cơn sóng thần, phá hủy nó,

373
00:22:34,820 --> 00:22:37,380
cùng với hầu hết thành phố.

374
00:22:37,380 --> 00:22:39,400
Trong một chương trình xây dựng lại quy mô lớn,

375
00:22:39,400 --> 00:22:41,670
quảng trường mới được xây dựng.

376
00:22:41,670 --> 00:22:44,340
Các tòa nhà đã bị chiếm đóng
của cán bộ hải quan

377
00:22:44,340 --> 00:22:47,993
và chính quyền cảng, do đó
tên là Quảng trường Thương mại.

378
00:22:50,667 --> 00:22:52,630
Một trong những địa điểm du lịch được yêu thích

379
00:22:52,630 --> 00:22:54,780
là Thang máy Santa Justa.

380
00:22:54,780 --> 00:22:56,480
Nó được xây dựng như một phương tiện kết nối

381
00:22:56,480 --> 00:23:00,190
những con phố phía dưới của
thành phố đến Quảng trường Carmo phía trên,

382
00:23:00,190 --> 00:23:03,610
đó là một cuộc leo núi khó khăn
trong những tháng hè.

383
00:23:03,610 --> 00:23:07,210
Cuối cùng nó đã được mở vào năm 1902.

384
00:23:07,210 --> 00:23:12,083
Thang máy chở 25 hành khách
và leo lên 45 mét.

385
00:23:13,330 --> 00:23:16,230
Đối diện, trên một trong bảy ngọn đồi của Lisbon,

386
00:23:16,230 --> 00:23:18,420
là Lâu đài Saint George,

387
00:23:18,420 --> 00:23:20,593
có niên đại từ thế kỷ thứ sáu.

388
00:23:21,770 --> 00:23:24,230
Nó được đặt tên theo
vị thánh bảo trợ của nước Anh,

389
00:23:24,230 --> 00:23:25,660
khi Bồ Đào Nha và Anh

390
00:23:25,660 --> 00:23:29,043
đã ký một hiệp ước hòa bình lâu dài vào năm 1371.

391
00:23:32,560 --> 00:23:36,960
Lisbon cũng có một hiện đại
ở Công viên Quốc gia,

392
00:23:36,960 --> 00:23:39,933
địa điểm triển lãm thế giới Expo '98.

393
00:23:41,400 --> 00:23:44,890
Sau khi đóng cửa, khu vực
đã được biến đổi hơn nữa

394
00:23:44,890 --> 00:23:47,120
với hàng loạt tòa nhà mới,

395
00:23:47,120 --> 00:23:50,980
bao gồm văn phòng và
chung cư, khách sạn,

396
00:23:50,980 --> 00:23:54,920
trung tâm mua sắm, bảo tàng và không gian mở,

397
00:23:54,920 --> 00:23:57,040
tạo ra sự tương phản thú vị

398
00:23:57,040 --> 00:23:59,733
với thành phố lịch sử cách đó vài dặm.

399
00:24:01,550 --> 00:24:04,540
Du khách có thể sử dụng cáp treo
ô tô dọc bờ sông

400
00:24:04,540 --> 00:24:06,660
để có một số cảnh quan ngoạn mục,

401
00:24:06,660 --> 00:24:09,823
trong đó có một trong những cây cầu Vasco da Gama.

402
00:24:11,210 --> 00:24:15,240
Nó được mở ra đúng lúc cho
triển lãm thế giới năm 1998

403
00:24:15,240 --> 00:24:18,730
và cũng tổ chức lễ kỷ niệm 500 năm

404
00:24:18,730 --> 00:24:22,423
về khám phá của Vasco da Gama
của tuyến đường biển đến Ấn Độ.

405
00:24:24,280 --> 00:24:28,243
Vị trí cuối cùng của chúng tôi chiếm ưu thế
Bờ sông lịch sử của Lisbon.

406
00:24:29,577 --> 00:24:33,244
(nhạc hòa tấu tôn kính)

407
00:24:43,030 --> 00:24:48,030
Đây là ngày 25 tháng 4
Cầu được đặt tên như vậy vì vào năm 1974,

408
00:24:48,630 --> 00:24:49,890
đây là ngày bắt đầu

409
00:24:49,890 --> 00:24:53,040
của cái được gọi là
Cách mạng hoa cẩm chướng,

410
00:24:53,040 --> 00:24:55,843
khi chế độ độc tài
đã bị lật đổ khỏi quyền lực.

411
00:24:58,520 --> 00:25:01,480
Cây cầu được khánh thành năm 1966

412
00:25:01,480 --> 00:25:03,730
thường được so sánh với
cầu Cổng Vàng

413
00:25:03,730 --> 00:25:06,810
ở San Francisco, nhưng
thực tế là nó dựa trên

414
00:25:06,810 --> 00:25:09,323
cầu Oakland cách đó vài dặm.

415
00:25:12,780 --> 00:25:15,370
Và nhìn ra cây cầu và Lisbon

416
00:25:15,370 --> 00:25:18,260
là tượng đài khổng lồ về Chúa Kitô,

417
00:25:18,260 --> 00:25:22,040
được xây dựng vào năm 1959
như một lời tạ ơn Chúa

418
00:25:22,040 --> 00:25:25,373
vì đã cứu Bồ Đào Nha
nỗi kinh hoàng của Thế chiến thứ hai,

419
00:25:27,860 --> 00:25:30,883
một nơi sâu sắc để kết thúc cuộc hành trình này.

420
00:25:35,495 --> 00:25:39,162
(nhạc hòa tấu tôn kính)